asking/ giving/ refusing informal permission запитуючи/ даючи/ відмовляючи в дозволі
| can | Can I leave early? Of course, you can.
Можна мені поїхати раніше? Звичайно, можна. |
asking for permission (very formal/ polite) запитуючи дозвіл (дуже офіційна/ ввічлива форма)
| might | Might I see your arm? -Можна мені поглянути на Вашу руку?
|
asking for permission (formal, polite) запитуючи дозвіл (офіційна/ ввічлива форма)
| may (not) | May I go when i've finished? Можу я йти як закінчу? |
granting (no) permission/ prohibition imposed by the speaker не даючи дозвіл/ заборона, поставлена мовцем | You may not watch TV for as long as you like. Ти не можеш дивитися телевізор стільки, скільки хочеш.
|
general prohibition загальний заборона | can't | You can't smoke in pubs. Палити в пабах заборонено.
|
prohibition (in formal rules or regulations) заборона (в офіційних правилах і нормативах)
| shall | No player shall knowingly pick up or move the ball of another player. Гравцям забороняється навмисно виривати м'яч з рук іншого гравця.
|
forbidding an action in response to a will expression забороняючи дію у відповіді на вираз з дієсловом will
| will | A: i'll take the money away, so it is not there. B: You won't.
|
theoretical or general possibility (timeless present) теоретична або загальна можливість (нескінченний теперішній час) | can/ can't | This car can't be repaired. Цю машину неможливо полагодити.
It can rain here even in January. Тут може піти дощ навіть у січні.
Anyone can make a mistake. Кожен може зробити помилку. |
factual doubtful possibility фактична невизначена можливість
| may | It may rain tonight. Сьогодні ввечері може піти дощ. |
theoretical possibility (past reference) теоретична можливість (у відношенні до минулого)
| could | In those days a man could be sentenced to death for a small crime. В ті часи могли засудити людину до смерті за маленький злочин.
|
hypothetical (very) doubtful possibility гіпотетична (дуже) невизначена можливість
| might | If he is not having much to do, he might come with us. Якщо у нього не багато справ, він може бути прийде з нами.
|
hypothetical possibility/ certainty гіпотетична можливість/ визначеність
| would | If he had time, he would come to the party. Якщо у нього є час, він прийде на вечірку.
|
hypothetical doubtful possibility/ uncertainty гіпотетична невизначена можливість/ невизначеність
| could | That could be John's car I can hear, he said he was coming. Це, мабуть, машина Джона, він сказав, що приїде.
|
uncertainty невизначеність | should (in questions)
| Should I leave these papers on your desk? Мені залишити ці папери у тебе на робочому столі?
|
unrealized possibility нездійсненна можливість (ймовірність)
| could | I could have eaten another thing. Я б з'їв ще що не будь.
|
possibility/ impossibility (with comparative adjectives) можливість/ неможливість (з прикметниками порівняння)
| It could be better. It could be even worse.
Могло бути краще. Могло бути і гірше.
|
guessing or speculating about the possibility of something happening (in interrogative sentences) припускаючи або розмірковуючи про можливість чогось, що відбувається (в питальних реченнях)
| can | Can Tom be watching football now? – No, he can't. He is not interested in sports. Може Том зараз дивиться футбол? – Ні, не може. Він не цікавиться спортом.
|
circumstantial impossibility неможливість за обставинами | can't | This bill can't be paid. Цей рахунок не може бути оплачений.
|
unlikelihood (after in case) малоймовірність (після конструкції in case) | should | I am taking an umbrella in case it should rain. Беру з собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.
|
request запит, вимога | can/ could | Can/ Could you give me a hand? Можеш/ Чи не міг би ти мені допомогти?
|
making requests and suggestions роблячи запити і пропозиції
| may/ might | You might try asking Mr. Labour for a job. Запитай Містера Лэйбор щодо роботи.
|
suggesting that one should do something because there is nothing better or useful to do пропонуючи щось зробити так як не залишається нічого кращого або більш цікавого зробити | There's nobody interesting to talk to. We may as well go home. Немає нікого цікавого, з ким можна було б поговорити. Може бути підемо додому.
|
advice/ advisability/ strong recommendation рада/ доцільність/ наполеглива рекомендація
| should | You should take these pills at least twice a day. Вам слід приймати ці таблетки принаймні двічі на день.
|
advice after the event рада після того, що сталося
| would | I wouldn't have talked to her like that if I were you. На твоєму місці я б з нею так не розмовляла.
|
asking for advise звертаючись за порадою | shall | Shall I wear the green or the blue tie? Яку краватку мені одягнути, зелену чи синю?
|
reproach/ ironical advice докір/ порада з іронією
| might | You might at least say you are sorry. Хоча б вибачся.
|
logical outcome – prediction логічний результат — передбачення
| will | If you are hard – working you will achieve the best results at work. Якщо ти старанний, то досягнеш кращих результатів на роботі.
|
pure future of prediction пророкування явного майбутнього
| He is not punctual. He will be late again. Він не пунктуальний. Він знову запізниться. |
expectation – prediction очікування-передбачення | should | Since you've been studying hard you should do well in the exam. Так як ти вчишся старанно, ти здаси іспит добре.
|
assumption/ logical conclusion припущення/ логічний висновок | will | They will soon be here. By 5 pm we will have finished our meeting. Вони скоро будуть тут. До п'ятої години ми закінчимо наше засідання.
|
determination прагнення
| I will give up smoking. Я кину курити. |
instant decision миттєве рішення | It's raining. I won't go shopping today. I'll go tomorrow. Йде дощ. Я не піду за покупками сьогодні. Піду завтра.
|
inner compulsion внутрішнє примушення
| must | I must lose weight. Мені потрібно схуднути. |
inner compulsion внутрішнє примушення | need | I need to work hard. Мені потрібно старанно працювати. |
invitation suggesting that willingness to do something is automatic запрошення, що передбачає бажання щось зробити, автоматичне
| shall | Shall we go and taste that new dish? Підемо спробуємо те нове блюдо?
|
insistent invitation наполегливе запрошення
| must | You must come and stay with us. Ти повинен приїхати і зупинитися у нас.
|
informal invitation неформальне запрошення
| can | І'm having a party on Saturday. Can you come? У мене вечірка в суботу. Можеш прийти?
|
criticism критика | could | You could at least tell me what they said. Принаймні можеш мені розповісти, що вони сказали.
|
indirect criticism непряма критика
| must | Must you always make so much noise when I am speaking? Вам завжди потрібно так шуміти, коли я говорю?
|
mild criticism середня критика
| need | You needn't be obstinate. Тобі не треба бути впертим.
|
criticizing irritating habits
критика дратуючих звичок
| can | You can be
really annoying, you know!
Знаєш, ти можеш
так дратувати. |
criticism of an action критика дії | should | You shouldn't eat so much late at night. Тобі не слід їсти так багато пізно вночі. |
present habit звичка в даний час
| will | She will help you will always whenever she can. Вона завжди допоможе тобі, коли може.
Jim will give me presents. Джим все ще дарує мені подарунки.
|
past time habit звичка з минулого | would | On Sundays we would visit our relatives. По неділях ми, бувало, відвідували родичів.
|
challenging викликати на поєдинок, змагання
| dare | I dare you to read the whole book in two days. Слабо прочитати всю книгу за два дні?
|
personal authority особисті повноваження | will | You will stop smoking. Ти кинеш палити.
|
insistence наполегливість
| A: I won't do it! B: Yes, you will!
A: Я цього не зроблю! B: Так, зробиш. |
chance/ opportunity, freedom to act шанс/ можливість, свобода дій | can | I can join you later. Я можу до вас приєднатися пізніше.
|
formal expressions of wishes hopes and офіційне висловлення побажань і надій
| may | May the new year bring you all your heart desires. Хай новий рік виконає усі Ваші найзаповітніші бажання.
|
suggesting alternatives пропонуючи альтернативу
| can | You can stay here or go home. Можеш залишитися тут або поїхати додому.
|
saying that somebody is afraid to do something вираз того, що хтось боїться щось зробити
| daren't | I daren't tell her that. Я не посмію розповісти це їй. |
unwillingness небажання
| couldn't | I couldn't possibly cook dinner for her. При всьому бажанні я б не зміг приготувати їй вечерю.
|
stubbornness упертість
| will | If you will drive so fast, you will get into a car accident. Якщо будеш їхати так швидко, потрапиш в аварію. |
offering to do things for people пропонуючи зробити щось для людей
| can | Can I help you out? Можу я Вам допомогти? |
