Перехідні та неперехідні англійські дієсловаДієслова в англійській мові, також, як і в українській, поділяються на перехідні і неперехідні.
Перехідні дієслова означають дію, яка за своїм змістом переходить на якийсь предмет, який може бути виражений прямим додатком (перекладається на українську як додаток у знахідному відмінку без прийменника).
The girl is writing a letter. Дівчинка пише (що?) лист.
He invited me to the concert. Він запросив (кого?) мене на концерт.
Неперехідні дієслова виражають дію, яка не переходить безпосередньо на якийсь предмет, вони не можуть мати при собі прямого доповнення.
Наприклад, «збирати» можна лише щось: марки, гриби або автомобіль, саме значення дієслова передбачає наявність доповнення. Такі дієслова, як «подорожувати» і «відпочивати», такого доповнення не вимагають.
My friend lives in Kiev. Мій друг живе в Києві.
My father arrived yesterday. Мій батько приїхав учора.
Деякі англійські дієслова можуть використовуватися як в перехідному, так і в неперехідному значенні (to begin, to open, to roll, to move, to stop, to change):
Our mood started to change for the better. (неперехідне) Наш настрій почав змінюватися на краще.
The bank has changed its working hours. (перехідне) Банк змінив (що?) свої години роботи.
|