Вітаю Вас Гість
Субота
23.09.2017
17:46

Англійська для дітей і дорослих

Меню сайту
Категорії розділу
Фонетика [4]
Словниковий запас [18]
Граматика (ігри) [11]
Дієслово [8]
Мультфільми [3]
Пісні [2]
Вхід на сайт
Пошук
Наше опитування
Ви шукаєте ігри і матеріали з англійської для -
Всього відповідей: 19
Хмаринка тегів
Статистика
Друзі сайту
Вивчення 
іспанської мови онлайн - українською Вивчення німецької мови онлайн - 
українською
Наша кнопка
Англійська мова для дітей онлайн
Головна » Статті » Пісні

Twinkle Twinkle Little Star - Мерехти, мерехти, маленька зірочко

Twinkle, Twinkle, Little Star - Мерехти, мерехти, маленька зірочко

Twinkle Twinkle Little Star - відео з субтитрами англійською

_

Слова пісні з перекладом і транскрипцією

Twinkle Twinkle Little Star - Мерехти, мерехти, маленька зірочко
словотранскрипціяпереклад
twinkle['twiŋkl]мерехтіння, мерехти, саяти
little['litl]маленький
star[sta:]зірка
how[hau]як
I[ai]я
wonder['wʌndə]цікавитися
what[wɔt]що
you[ju:]ти
up[ʌp]вгорі
above[ə'bʌv]зверху, вище
world[wə:ld]світ
so[səu]так
high[hai]високо
like[laik]как
diamond['daiəmənd]діамант
sky[skai]небо


Текст цілої пісні з перекладом

 Текст Переклад 
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark,—
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.
Мерехти, мерехти, маленька зірочко,
Як мені цікаво, яка ти!
Вгорі над світом так високо,
Наче діамант в небі!

Коли палюче сонце сховалося,
Коли нічого не світить,
Тоді ти показуєш своє маленьке світло,
Сяй, сяй цілу ніч.

Потім мандрівник в темряві,
Дякує тобі за твої маленькі іскорки,
Він не міг бачити, в який бік йти,
Якби ти так не мерехтіла.


В темно синьому небі ти є,
І часто крізь мої штори,
Ти ніколи не заплющуєш очі,
Допоки не зійде сонце.


Як твоя яскрава і крихітна іскорка,
Світить мандрівникові в темряві, -
Хоча я не знаю, що ти таке є,
Мерехти, сяй, маленька зірочко.

ІСТОРІЯ СТВОРЕННЯ ПІСНІ

Twinkle, Twinkle, Little Star - Mozart Пісня про маленьку зірочку була придумана англійською поетесою Джейн Тейлор. Слова до неї дівчина написала у віці 23 років, а опубліковані вони були в 1806 році в збірнику «Вірші для малят» під назвою «The Star». У створенні збірки брала активну участь не тільки сама Джейн, але і її сестра Енн.

Узята за основу мелодія однієї з французьких пісеньок припала до душі англійським дітям, і незабаром пісня про зірочку стала однією з найпопулярніших колискових в Великобританії.

Це цікаво

Ніжна мелодія була створена незадовго до появи самих слів пісні - в 1761 році. А через якийсь час вона була творчо оброблена самим Моцартом. У такому вигляді пісня про зірочку і дійшла до нас.
Ноти до пісеньки "Twinkle, twinkle little star"
Хоча слова пісні складаються з декількох куплетів, найбільш відомим є найперший з них. Проте, інші слова також варті того, щоб їх прочитати уважніше.

ЗАВДАННЯ ДО ПІСЕНЬКИ

З дітьми у віці від трьох років після перегляду відео до пісеньки про маленьку зірочку можна виконати такі завдання:

За допомогою ножиць і клею зробити своїми руками зірочку і совеня з різнокольорового паперу. Нижче даються шаблони зірочки і совеня.
Приклад вирізаних з картону зірок

Щоб у зірочки вийшли симетричні межі, можна скласти шаблон навпіл.
Щоб у зірочки вийшли симетричні межі, можна скласти шаблон навпіл

А потім з цими фігурками можна розігрувати сценку про те, як вони подружилися, використовуючи слова, наведені вище, а також слова з самої пісні.

Наприклад, цей діалог може виглядати так.

Owl: Hello, how are you, Little Star?

Little Star: I'm ok, and how are you, Little Owl?

Owl: I'm ok. Let's fly in the sky! The Moon looks so fine!

Little Star: Let's fly! (Трохи політати по кімнаті)

Owl: Goodbye.

Little Star: Bye.

Забавне совеня дуже просто зробити з дитиною з різнокольорового паперу за шаблоном.
Забавне совеня дуже просто зробити з дитиною з різнокольорового паперу за шаблоном

Попросити малюка розповісти, чи любить він дивитися на зірки і чому. А якщо вийде, то і написати листа своєму ровеснику з Англії про це.
Категорія: Пісні | Додав: Vik (04.10.2016)
Переглядів: 799 | Теги: Star, текст, відео, Twinkle Twinkle Little Star, мерехти, маленька зірочко, пісенька, англійською, пісні, дитячі пісеньки | Рейтинг: 0.0/0
Схожі статті:
Всього коментарів: 0
avatar